طلب توضيحات حول تسجيل عقد صفقة مع مزوّد أجنبي
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
الجمهورية التونسية وزارة المالية D.G.E.L.F La direction générale des études et de la législation fiscale الإدارة العامة للدراسات و التشريع الجبائي
04 جويلية 2025
N° 864
من وزيرة المالية إلى […]
الموضوع: طلب توضيحات حول تسجيل عقد صفقة مع مزوّد أجنبي المرجع: مكتوبكم الوارد علينا بتاريخ 10 جوان 2025
تبعا لمكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه والذي ذكرتم بمقتضاه أنّ حكومة الجمهوريّة التونسيّة أبرمت بتاريخ 14 جويلية 2021 مع البنك […] اتفاقية قرض قصد تمويل جزء من مشروع منظومة المعلومات العقاريّة للبلاد التونسيّة وذلك في إطار اتفاق مبرم بين تونس وكوريا بتاريخ 31 ماي 2021.
كما ذكرتم وأنّه وتنفيذا للاتفاقية القرض أبرم ديوان […] بتاريخ 26 ماي 2025 عقد صفقة مع مجمع الشركات الكوريّة "[…]" قصد إنجاز المشروع لفترة 6 سنوات يمولّ كليًا من موارد القرض ويصرف مباشرة من البنك […] بـ "الوون" الكوري خال من الضرائب والأداءات التي نصّت اتفاقيّة القرض على أن تتحمّلها ميزانية الدولة التونسية، وتتساءلون تبعا لذلك عن مدى وجوب إجراء تسجيل الصفقة بالبلاد التونسيّة وعن الطرف المتحمّل لمعاليم التسجيل المستوجبة ، أتشرّف بأن أحيطكم علما بما يلي:
1) تخضع عقود الصفقات عملا بأحكام العدد 11 من الفصل 3 والعدد 19 (جديد) من الفصل 20 والفصل 32 (جديد) من مجلة معاليم التسجيل والطابع الجبائي للتسجيل بالمعلوم النسبي المحدد بـ 0,5% من المبلغ الجملي للصفقة باعتبار كل الأداءات والمعاليم المستوجبة طبقا للتشريع الجاري به العمل ودون أن يتجاوز أساس هذا المعلوم مبلغ العقد بعنوان الـ 3 سنوات الأولى منه.
2) طبقا لأحكام العدد 1 من الفصل 57 من المجلة المذكورة بالنسبة للصفقات العمومية يتحمّل مزوّد الأشياء والخدمات دون غيره معاليم التسجيل المستوجبة والممثّل في صورة الحال في مجمع الشركات الكوريّة "[…]" الذي يعتبر المطالب قانونا بدفع معلوم التسجيل المستوجب.
Page 2
3) يستوجب القيام بإجراء تسجيل العقد موضوع الاستشارة إرفاقه بترجمة لدى مترجم محلّف باللغة العربيّة أو الفرنسيّة يشهد على مطابقتها، كما ضبط مبلغ الصفقة بالدينار التونسي الذي سيتمّ على أساسه احتساب معلوم التسجيل وذلك بعد إضافة جميع الأعباء.
- استنادا لأحكام الفصل 68 مكرر من نفس المجلة، يمكن تسجيل الصفقة العمومية الخاضعة للمعلوم النسبي موضوع الاستشارة بالمعلوم الأدنى المحدّد بـ40 دينارا، ويتعين في صورة الحال على المشتري العمومي أن يلتزم بخصم مبلغ المعلوم النسبي المحدّد بـ0,5% من أوّل مبلغ يتم دفعه في إطار الصفقة ومن المبالغ المدفوعة لاحقا عند الاقتضاء.
وتقبلوا فائق عبارات التقدير.
والسلام عن وزيرة المالية وبتفويض منها [توقيع وختم: المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي يحي الشمالي [؟]]
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.