Pensions de retraite payées par la caisse de prévoyance et de retraite des avocats à ses membres résidents à l'étranger
حول تحويل جرايات التقاعد الى الخارج
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
Page 1
الجمهورية التونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي إب 247 11 فيفري 2013
من وزير المالية إلى […]
الموضوع : حول تحويل جرايات التقاعد إلى الخارج المرجع : مكتوبكم بتاريخ 10 جانفي 2013
تبعا لمكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه والذي ذكرتم بمقتضاه أن المؤسسات البنكية رفضت تحويل جرايات التقاعد التي يصرفها صندوق […] لمنظوريه المقيمين بالخارج وذلك تطبيقا لأحكام الفصل 112 من مجلة الحقوق والإجراءات الجبائية طالبين توضيحات في الموضوع، يشرفني إعلامكم أن النظام الجبائي لجرايات التقاعد التي يصرفها الصندوق المذكور للأشخاص المعنيين والمقيمين بكلّ من فرنسا والمغرب والأردن كما يتبين ذلك من خلال الوثائق المصاحبة لمكتوبكم يضبط كما يلي:
1- بالنسبة إلى الأشخاص المقيمين بكل من فرنسا والمغرب
طبقا لأحكام اتفاقيتي تفادي الازدواج الضريبي المبرمة بين تونس وكل من فرنسا وبلدان الاتحاد المغاربي، تخضع جرايات التقاعد التي يدفعها صندوق […] للضريبة قصرا ببلد إقامة المنتفعين بها أي في الحالة الخاصة بفرنسا أو بالمغرب. وبالتالي فإنّ الجرايات المذكورة لا تخضع للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان.
وعلى هذا الأساس، فإن تحويل الجرايات للأشخاص المقيمين بالبلدين المذكورين يستوجب الإدلاء بشهادة في إعفاء هذه المداخيل من الضريبة بتونس.
مع العلم أنه يمكن لصندوق […] طلب شهادة إعفاء الجرايات من الأداء بتونس بعنوان كلّ ثلاثية بصرف النظر عن عدد عمليات التحويل المنجزة خلال السنة المعنية وذلك شريطة إرفاق المطلب بقائمة ملخصة تتضمن العدد الجملي للمنتفعين
Page 2
بالجرايات مقسم حسب بلدان إقامتهم والمبالغ الجملية المدفوعة مع تسليم القائمة الإسمية للمنتفعين لمصالح الجباية على قرص ممغنط.
2- بالنسبة إلى الأشخاص المقيمين بالأردن
طبقا لأحكام اتفاقية تفادي الازدواج الضريبي المبرمة بين تونس والأردن بتاريخ 14 فيفري 1988، تخضع الجرايات التي يدفعها صندوق […] لمقيمين بالأردن للضريبة ببلد المصدر بصرف النظر عن بلد إقامة المنتفع بها. وعلى هذا الأساس، فهي تخضع للضريبة بتونس بعد طرح 25% من مبلغها وتخضع بالتالي للخصم من المورد طبقا للتشريع الجاري به العمل.
ويمكن، طبقا لأحكام الفصل 41 من قانون المالية لسنة 2013، تحويل الجرايات المذكورة مباشرة إلى مستحقيها دون الإدلاء بشهادة في تسوية الوضعية الجبائية وذلك على أساس شهادة الخصم من المورد المنجز طبقا لأحكام مجلة الضريبة على الدخل والضريبة على الشركات.
وتفضلوا، سيدي بقبول فائق عبارات الاحترام.
والسلام عن وزير المالية وبتفويض منه [المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي - ختم/إمضاء] الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.
- Déductions au titre des pensions de retraite revenant aux avocats, servis par la caisse de prévoyance et de retraite des avocats
- Obligation d’opérer une retenue à la source au titre de la contribution sociale de solidarité « CSS » sur les pensions payées par la caisse de prévoyance et de retraite des avocats
- Indemnités versées aux avocats stagiaires et cotisations à la caisse de prévoyance et de retraite des avocats
- Pensions de retraite revenant à des étrangers résidents en Tunisie
- حول تحويل مبالغ للخارج من قبل غير مقيمين