حول تحويل مبالغ إلى الخارج
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
Page 1
الجمهورية التونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي س.ف 1784 4 - ديسمبر 2012
من وزير المالية إلى […]
الموضوع : حول تحويل مبالغ إلى الخارج المرجع : مكتوبكم بتاريخ 09 أكتوبر 2012
لقد أفدتم بمقتضى مكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه أن شركة […] الناشطة في إطار القانون عدد 50 لسنة 2001 المؤرخ في 03 ماي 2001 المتعلق بمؤسسات الأقطاب التكنولوجية أبرمت اتفاقية شراكة مع المعهد […] والمعهد […] لإحداث مرحلة ثالثة اختصاص […] تصرّف فلاحي، ويتولى المعهد الفرنسي المذكور مساعدة […] على تنظيم هذه المرحلة من التكوين (شروط الترشح، الترسيم، تصميم البرامج...).
كما بينتم أنه طبقا للاتفاقية المالية المبرمة في الغرض تتولى شركة […] دفع مبالغ بعنوان معاليم الترسيم والتدريس لفائدة المعهد الفرنسي. وطلبتم على هذا الأساس توضيحات حول النظام الجبائي المطبّق على المبالغ التي سيتم تحويلها إلى الخارج في هذا الإطار.
جوابا، يشرّفني إعلامكم بما يلي :
بالرجوع إلى الاتفاقية المبرمة في الغرض يتبين أن شركة […] تتولى دفع مبالغ لفائدة المعهد […] تتمثل فيما يلي :
- معاليم ترسيم المشاركين لدى المعهد الفرنسي، - معاليم مقابل متابعة التدريس (frais de scolarité) التي تم إستخلاصها من الطلبة المشاركين أو من شركاتهم، - مكافآت الأساتذة التابعين للمعهد الفرنسي ومصاريف تنقلهم وإقامتهم، - مكافآت الخبراء التابعين للمعهد الفرنسي (اجتماعات لجنة متابعة التكوين...)، - مصاريف إعداد وطبع الوثائق البيداغوجية.
Page 2
وعلى هذا الأساس، يضبط النظام الجبائي للمبالغ التي ستدفعها شركة […] لفائدة المعهد الفرنسي في إطار إنجاز إتفاقية الشراكة المبرمة في الغرض كما يلي:
I - في مادة الضرائب المباشرة
1) بالنسبة إلى مكافآت الأساتذة والخبراء التابعين للمعهد الفرنسي
يخضع الأساتذة والخبراء التابعين للمعهد الفرنسي موضوع مكتوبكم للضريبة بتونس في صنف المرتبات والأجور وللخصم من المورد طبقا للتشريع الجاري به العمل بعنوان القسط من المكافآت الراجع لهم مقابل عملهم بتونس وذلك طبقا لأحكام إتفاقية تفادي الإزدواج الضريبي المبرمة بين تونس وفرنسا. بتاريخ 28 ماي 1973.
ويحدد الدخل الصافي للمعنيين بالأمر على أساس الأجر السنوي الخام تضاف إليه الإمتيازات العينية على أساس قيمتها الحقيقية وكل المنح والمكافآت الأخرى، وذلك بعد طرح 10% من المبالغ الخام للأجور بعد طرح الخصوم الإجبارية المذكورة وذلك بعنوان المصاريف المهنية.
مع العلم أنه لضبط الدخل الصافي الخاضع للضريبة وللخصم من المورد لا يمكن للمعنيين بالأمر الإنتفاع بالطروحات بعنوان الحالة والأعباء العائلية بإعتبارهم غير مقيمين بتونس.
2) بالنسبة إلى المبالغ الأخرى المدفوعة
طبقا لأحكام إتفاقية تفادي الإزدواج الضريبي المبرمة بين تونس وفرنسا المذكورة أعلاه، لا تخضع المبالغ المدفوعة من قبل شركة […] لفائدة المعهد […] مقابل معاليم ترسيم المشاركين ومتابعتهم للتدريس ومصاريف إعداد وطبع الوثائق البيداغوجية للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان بإعتبارها لم تدفع مقابل أتاوات كما تمّ تعريفها بالفصل 19 من الإتفاقية المذكورة.
II - في مادة الأداء على القيمة المضافة
1) وفقا للتشريع الجبائي الجاري به العمل، تخضع للأداء على القيمة المضافة بنسبة 18% الخدمات المنجزة من قبل مؤسسة […] في إطار عقد الشراكة المبرم بين مؤسسة […] والمعهد […] ومعهد […] وذلك على أساس المبالغ الراجعة لمؤسسة […] بعنوان الخدمات المذكورة.
2
Page 3
2) يتعين على مؤسسة […] خصم كامل مبلغ الأداء على القيمة المضافة الموظف على المبالغ المتعلقة بالخدمات المنجزة لفائدتها من قبل معهد […] وذلك طبقا لأحكام الفصل 19 من مجلة الأداء على القيمة المضافة ويكون هذا الخصم تحريريا من دفع الأداء المذكور بالنسبة إلى المعهد المذكور.
3) تطبيقا لأحكام الفصل الأول من مجلة الأداء على القيمة المضافة لا تخضع للأداء على القيمة المضافة المبالغ المدفوعة كرواتب وأجور ظرفية بما في ذلك المصاريف المهنية من قبل […] لفائدة المدرسين والمكوّنين الأجانب أو التونسيين.
وتقبلوا، سيـــدي، فائق عبارات التقدير والاحترام.
والسّـلام عن وزير المالية وبتفويض منه المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي
3
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.