حول النظام الجبائي لمتقاعدين أجانب
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
17 جويلية 2012 الجمهورية التونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي إ.ب 1004 [؟]
من وزير المالية إلى […]
الموضوع : حول النظام الجبائي لمتقاعدين أجانب المرجع : مكاتيبك بتاريخ 29 فيفري و2 أفريل و16 أفريل 2012
لقد ذكرت بمكاتيبك المشار إليها بالمرجع أعلاه أن موظفة روسية وموظف بريطاني كانا يعملان بالبنك […] وأحيلا على التقاعد خلال سنة 2011. كما ذكرت أنهما ينويان الاستقرار بصفة مستمرة بالبلاد التونسية مبينة أن جرايات التقاعد التي يتحصلان عليها يتم تحويلها من حساب بنكي بـ […] لصندوق التقاعد للبنك الموضوع تحت إشراف ومسؤولية البنك والذي يتم التصرف فيه من قبل شركة تصرف بـ […]. وعلى هذا الأساس، طلبت معرفة:
- هل يمكن للمتقاعد البريطاني الانتفاع بالطرح المنصوص عليه بالفصل 37 من مجلة الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات بعنوان جرايات التقاعد التي يتم تحويلها من الخارج والمحدد بنسبة 80%؟ - ما هو النظام الجبائي لجرايات التقاعد التي تتحصل عليها المتقاعدة الروسية؟ - ما هي الوثائق التي يستوجب الاستظهار بها للانتفاع بالطرح المذكور؟
جوابا، يشرفني إعلامك بما يلي:
باعتبار أن كل من اتفاق إنشاء البنك […] واتفاق المقر المبرم بين الجمهورية التونسية والبنك المذكور ومنظومة تقاعد موظفي البنك المصاحبة لمكاتيبك المشار إليها بالمرجع أعلاه والتي تم بمقتضاها إحداث صندوق التقاعد للبنك لا تتضمن أي أحكام جبائية خاصة بالمتقاعدين أو بجرايات التقاعد، فإن جرايات التقاعد المدفوعة من قبل صندوق التقاعد للبنك […] إلى أشخاص مقيمين بالبلاد التونسية تخضع للضريبة على الدخل طبقا للتشريع الجاري به العمل وذلك كما يلي:
Page 2
1- بالنسبة إلى ضبط الدخل الصافي الخاضع للضريبة للجرايات طبقا لأحكام الفصل 36 من مجلة الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات، تخضع الجرايات والإيرادات العمرية ذات المصدر الأجنبي والراجعة إلى مقيمين بالبلاد التونسية للضريبة في صنف المداخيل الأخرى ما لم يتم إخضاعها للضريبة ببلد المصدر. ويضبط الدخل الصافي بعد طرح يساوي 80% من المبلغ الخام للجرايات والإيرادات العمرية وذلك وفقا لأحكام الفصل 37 من مجلة الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات.
ويطبق الطرح المحدّد بـ80% المذكور أعلاه على الجرايات أو الإيرادات العمرية المحوّلة من الخارج لفائدة مقيمين بتونس، حيث يبقى الجزء الذي لم يتم تحويله إلى البلاد التونسية مؤهلا للانتفاع بالطرح المحدّد بـ25% من مبلغ الجرايات والإيرادات غير المحوّلة.
2- بالنسبة إلى شروط الانتفاع بالطرح يستوجب الانتفاع بالطرح المحدد بنسبة 80% أن يتم: - تحويل الجراية أو الإيراد العمري إلى حساب بنكي أو بريدي بالبلاد التونسية أو التصريح بتوريدها، - إرفاق التصريح السنوي بالضريبة بما يثبت تحويلها إلى حساب بنكي أو بريدي بالبلاد التونسية أو توريدها إلى البلاد التونسية.
3- بالنسبة إلى كيفية دفع الضريبة على الدخل باعتبار أن الأمر يتعلق بمقيمين بتونس، فإنه يتعين عليهم التصريح بتونس بجملة مداخيلهم المحققة سواء كان بتونس أو بالخارج. غير أن المداخيل ذات المصدر الأجنبي لا تخضع للضريبة بتونس في صورة خضوعها للضريبة ببلد المصدر.
ويتم دفع الضريبة على أساس الدخل الجملي طبقا لجدول الضريبة على الدخل بعد طرح خاصة التخفيضات بعنوان الحالة والأعباء العائلية.
وتفضلي، سيدتـي، بقبول فائق عبارات الاحترام.
والسلام المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي [ختم وإمضاء] الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي [توقيع مكرر] 2
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.