Transfert de sommes à l'étranger en contrepartie de services de transport international et d'importation de marchandises auprès d'un fournisseur Suédois
النظام الجبائي لمبالغ محولة من السويد
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
الجمهورية التونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي إب
25 أفريل 2013 976
من وزير المالية إلى […]
الموضوع : النظام الجبائي لمبالغ محوّلة إلى السويد المرجع : مكتوبكم بتاريخ 12 أفريل 2013
لقد ذكرتم بمقتضى مكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه أن حريفكم المقيم بتونس يقوم في إطار نشاطه بتوريد سلع من السويد مبينين أنه يدفع في المقابل مصاريف النقل إلى شركة […] المقيمة […] كما يدفع ثمن السلع المستوردة من السويد، وذلك على أساس فاتورتين منفصلتين.
فطلبتم معرفة هل يمكن عدم الإستظهار بشهادة في تسوية الوضعية الجبائية عند دفع مصاريف النقل الدولي كما هو الشأن بالنسبة إلى المبالغ المحولة إلى السويد بعنوان عمليات توريد السلع والمعدّات والتجهيزات؟ وفي حالة النفي، ماهو النظام الجبائي للمبالغ المدفوعة للناقل الأجنبي المقيم بالسويد مقابل خدمات النقل الدولي؟
جوابا، يشرفني إعلامكم أن الإستظهار بالشهادة في تسوية الوضعية الجبائية لا يستوجب عند تحويل خاصّة المداخيل التي توجد خارج ميدان تطبيق الأداء طبقا للتشريع الجبائي الجاري به العمل بتونس كما هو الشأن بالنسبة إلى المبالغ المحولة إلى الخارج مقابل توريد السلع والمعدّات والتجهيزات.
غير أنه بالنسبة إلى المبالغ التي يحوّلها حريفكم المقيم بتونس إلى الناقل الأجنبي المقيم بالسويد مقابل خدمات النقل الدولي، فهي لا تخضع للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان وذلك طبقا لأحكام اتفاقية تفادي الإزدواج الضريبي المبرمة بين تونس والسويد بتاريخ 07 ماي 1981.
Page 2
ويستوجب تحويل المبالغ لفائدة الناقل الأجنبي الاستظهار بشهادة في إعفاء المبالغ المذكورة وذلك بمناسبة كلّ عملية تحويل. مع الإشارة إلى أنّ عدم إخضاع هذه المبالغ للضريبة بتونس طبقا لاتفاقية تفادي الازدواج الضريبي المذكورة أعلاه، يستوجب إدلاء المنتفع بالمبالغ بشهادة إقامة جبائية مسلمة من قبل السلطات الجبائية المختصّة بالسويد.
وتقبّلوا، سيّدي، فائق عبارات الاحترام.
والسّلام عن وزير المالية وبتفويض منه المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي
2
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.