Enregistrement de copies conformes à l’original / contrat rédigé dans une langue autre que l’arabe ou le français et valeur en devise étrangère
طلب توضيحات بخصوص تسجيل عقود ترخيص متعلقة ببرامج تلفزية
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
وزارة المالية MINISTERE DES FINANCES D.G.E.L.F DIRECTION GENERALE DES ETUDES ET DE LA LEGISLATION FISCALES
20-02-2015 N°318
من وزير المالية إلى […]
الموضوع: طلب توضيحات بخصوص تسجيل عقود ترخيص متعلّقة ببرامج تلفزية المرجع : مكتوبكم المؤرخ في 09 فيفري 2015
لقد ذكرتم بمكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه أنّ شركة « […] » أبرمت في شخص ممثلها القانوني مع شركة « […] » عقودا لترخيص استغلال مصنفات تلفزية يتم بثها بتونس على قناة "[…]" وذلك خلال سنتي 2011 و 2012 ، وطلبتم توضيحات تتعلّق بالمسائل التالية:
- تحديد معلوم التسجيل المستوجب على هذه العقود وكيفية احتسابه، وضبط القباضة المالية المؤهلة لمنح التسجيل. - إمكانية التسجيل على نسخ مطابقة للأصل والاحتفاظ بالأصل باعتبار أنّه لا يتوفر لديكم سوى نسخة أصلية وحيدة. - توضيحات حول إجراء تسجيل هذه العقود المحررة بغير اللغة العربية أو الفرنسية والمتضمنة لمبالغ بالعملة الأجنبية (الدولار الأمريكي).
جوابا يشرفني أن أحيطكم علما بما يلي:
1. تمّ ضبط مرجع الاختصاص الترابي لكل قباضة مالية بالفصول 10 و11 و12 من مجلة معاليم التسجيل والطابع الجبائي بالنسبة إلى العقود والكتابات الخاضعة وجوبا لإجراء التسجيل المنصوص عليها بالفصل 7 من نفس المجلة ، في حين تسجّل العقود والكتابات غير المذكورة بالفصل 7 المشار إليه بإحدى القباضات المالية الأخرى المنتصبة بالبلاد التونسية.
وفي صورة الحال وباعتبار أنّ عقود ترخيص استغلال مصنفات تلفزية تضمنت إحالة لحق بث مسلسلات تلفزية ، فإنّها تعتبر عقودا غير خاضعة وجوبا لإجراء التسجيل، وإذا قدمت عن طواعية لإجراء التسجيل فإنّها تسجّل بأيّ قباضة مالية بالمعلوم القار المحدّد بـ20 دينارا عن كل صفحة من كل نسخة وذلك تطبيقا لأحكام العدد23 من الفصل 23 من نفس المجلة.
2. بالنسبة إلى إمكانية التسجيل على نسخ مطابقة للأصل والاحتفاظ بالأصل، فإنّه باعتبار أنّ عقود ترخيص استغلال مصنفات تلفزية هي عقود غير خاضعة وجوبا لإجراء التسجيل فإنّه يمكن:
Page 2
- سواء تقديم نسختين مطابقتين للأصل على الأقل من العقد المراد تسجيله مصحوبة بمطلب لدى قابض المالية المؤهل لقبول التسجيل على نسختين مطابقتين للأصل تسجّل بــ 20 دينارا عن كل صفحة من كل نسخة ، والاحتفاظ بالنسخة الأصلية دون تسجيلها.
- سواء تقديم النسخة الأصلية الوحيدة لإجراء التسجيل وتحرير مطلب لدى قابض المالية للحصول على نسخ مطابقة للأصل من العقد المسجّل مقابل دفع أتاوة بقيمة 20 دينارا عن كل صفحة طبقا لأحكام الفصل 92 من مجلة معاليم التسجيل والطابع الجبائي.
3. يمكن تسجيل العقود و الكتابات المحررة بغير اللغة العربية أو الفرنسية شريطة أن تكون أصلية وتكون مرفقة بترجمة إلى اللغة العربية أو الفرنسية يشهد بصحتها مترجم محلف.
أمّا بالنسبة إلى مسألة ذكر المبلغ بالدولار الأمريكي ضمن العقد، وباعتبار أنّ العقود موضوع مكتوبكم هي عقود غير خاضعة وجوبا لإجراء التسجيل فإنّ ضبط مبلغ العقد بالدينار التونسي يكون في هذه الحالة غير مستوجب.
وتقبلوا، سيدي، فائق عبارات التقدير والاحترام.
والسلام عن وزير المالية وبتفويض منه المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي الإمضاء : حبيبه جراد اللواتي
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.