حول الحصول على شهادة إعفاء سنوية بالنسبة إلى المداخيل الراجعة إلى الإتحاد البريدي العالمي

Page 1

D.G.E.L.F DIRECTION GENERALE DES ETUDES ET DE LA LEGISLATION FISCALES

من وزير المالية إلى

N° 1673

06/06/2016

الموضوع: حول الحصول على شهادة إعفاء سنوية بالنسبة إلى المداخيل الراجعة إلى الإتحاد البريدي العالمي المرجع: مكتوبكم الوارد بتاريخ 05 ماي 2016

لقد ذكرتم بمقتضى مكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه أن الديوان يتولى إعداد أذون بالتحويل لفائدة المنظمات الدولية الناشطة في المجال المالي والبريدي التي تنتمي إليها البلاد التونسية، وخاصة منها الإتحاد البريدي العالمي مقابل:

- الحصول على الوثائق والكتب والدليل التوجيهي والمنشورات والإحصائيات الصادرة عن الإتحاد البريدي العالمي والمتعلقة بالقطاع البريدي، - القسط المستوجب على البريد التونسي من نفقات الترجمة الفورية إلى اللغة العربية أثناء الدورات والاجتماعات التي ينظمها مجلس إدارة الإتحاد أو مجلس الإستثمار البريدي، - المساهمة السنوية للبريد التونسي في منتدى تنمية البريد الدعائي التابع للإتحاد البريدي العالمي، - مساهمة البريد التونسي في نظام WNS التابع للإتحاد البريد العالمي لسنة 2014، - مساهمة البريد التونسي في ميزانية تعاونية الإتصالات البعدية " Coopérative télématique" لسنة 2016، - مساهمة للإنتفاع بخدمات شبكة مركز التكنولوجيات البريدية التابع للإتحاد البريدي العالمي (POST*Net) ، - مساهمة البريد التونسي في ميزانية تعاونية البريد العاجل الدولي لسنة 2016.

فطلبتم معرفة هل يمكن للبريد التونسي الحصول على شهادة إعفاء سنوية للإستظهار بها عند الإقتضاء لدى المصالح البنكية المعنية، خاصة وأن عمليات التحويل التي يقوم بها البريد لفائدة الإتحاد البريدي العالمي متكررة.

جوابا، يشرفني إعلامكم بما يلي:

Page 2

1- فيما يتعلق بالمبالغ التي يدفعها البريد التونسي مقابل خدمات الترجمة

لا تخضع المبالغ التي يدفعها البريد التونسي، والتي تمثل القسط المستوجب على هذا الأخير من نفقات الترجمة، لفائدة الإتحاد البريدي العالمي المقيم بسويسرا وغير المستقر بتونس للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان باعتبار أن تعريف لفظة أتاوات الوارد باتفاقية تفادي الإزدواج الضريبي المبرمة بين تونس وسويسرا بتاريخ 10 فيفري 1994 لا يشمل هذا الصنف من المكافآت.

ويستوجب إعفاء المبالغ المذكورة في هذه الحالة استظهار الإتحاد البريدي العالمي بشهادة إقامة جبائية مسلمة له من قبل السلطات الجبائية المختصة بسويسرا. كما يستوجب التحويل الإستظهار بشهادة إعفاء مسلمة من قبل مكتب مراقبة الأداءات الذي ترجعون له بالنظر وذلك بمناسبة كل عملية تحويل.

مع العلم أنّه إذا تعلق الأمر بعمليات تحويل متكررة ومتعلقة بتنفيذ اتفاقية مبرمة مع الإتحاد البريدي العالمي وبمبلغ جملي محدد مسبقا، فإنّه يمكنكم الحصول على شهادة إعفاء سنوية لتحويل المبالغ المذكورة لفائدة المعني بالأمر.

2- فيما يتعلق بالمبالغ الأخرى

لا تخضع المبالغ التي يدفعها البريد التونسي لفائدة الإتحاد البريدي العالمي مقابل الحصول من الخارج على الوثائق والنشريات التي يصدرها وكذلك المبالغ التي يدفعها بعنوان مساهمة لتمويل الهياكل المتفرعة عن الإتحاد البريدي العالمي أو مساهمة للمشاركة في المنتديات والإجتماعات التي ينظمها الإتحاد للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان باعتبار أن الأمر يتعلق بتحويل مبالغ توجد خارج ميدان تطبيق الأداء بتونس.

ولا يستوجب تحويل المبالغ إلى الاتحاد البريدي العالمي بسويسرا الإستظهار بأي شهادة في الغرض شريطة بيان ضمن مطلب التحويل صنف المبالغ المحولة والسند القانوني لعدم خضوعها للضريبة.

هذا وفيما يتعلق بالنظام الجبائي للمبالغ التي يدفعها البريد التونسي والتي تمثل مساهمته في نظام WNS التابع للإتحاد البريد العالمي لسنة 2014 ومساهمته للإنتفاع بخدمات شبكة مركز التكنولوجيات البريدية التابع للإتحاد البريدي العالمي (POST*Net)، فالرجاء مدي بمزيد التوضيحات حول طبيعة الخدمات حتى يتسنى إجابتكم على النحو الذي يتعين أن يكون.

وتقبلوا، سيدى، فائق عبارات الاحترام والتقدير.

والسلام الهادي دمق[؟]