قرار تعقيبي عدد 26240/2021 بتاريخ 05/03/2021 : بطلان محضر الاستجواب عند تلقي تصريحات من أجنبي دون التنصيص على مترجم محلف أو معرفة كافية باللغة

Principe juridique

1. إذا تضمّن محضر الاستجواب تلقي تصريحات من شخص لا يحسن اللغة العربية ولم يتضمن التنصيص على استعانة عدل الإشهاد بمترجم محلف أو ما يفيد معرفته الكافية بلغة ذلك الشخص، كان المحضر مخالفا لمقتضيات تنظيم مهنة عدول الإشهاد وغير قابل للاعتماد كوسيلة إثبات.
2. اعتماد المحكمة على وثيقة إثبات مشوبة بمخالفة صريحة للقواعد القانونية المنظمة لتحريرها يعدّ إساءة في تقدير الأدلة ويؤدي إلى تحريف الوقائع بما يورث القرار قصورا في التسبيب وضعفا في التعليل ويوجب نقضه.
3. النزاع يكون نزاع شغل جماعي متى اتحد الحق والمصلحة المشتركة موضوعه بين مجموعة الأجراء والمؤجر، أما إذا انصبّ الطلب على حق أو مصلحة فردية لكل أجير ولو تشابهت المطالب بين عدة أجراء، فإنه يبقى نزاعا فرديا من اختصاص الدوائر الشغلية.